東京～福島の鉄道での所要時間のお問い合わせを

頻繁にいただきますので、昨年に引き続きご案内します♪

東北新幹線で約１時間４０分！

福島駅で下車していただきまして、

在来線の飯坂線にお乗り換えいただき、約２０分。

終点飯坂温泉駅下車！

駅までお迎えに伺います！

東京からの便がとっても良い翡翠の里です♪

　
庭園の雪つりも出来上がり、

クリスマスツリーに負けない美しさです♪

庭園や露天風呂から冬風情を楽しむのに

程好い雪が楽しめる翡翠の里です♪
　

　

　
本日から１月末までの期間限定【本まぐろ年間パスポートＧＥＴ！プラン】

販売開始です♪

四季折々の自然が美しく、山海の幸に恵まれた福島！

年に何度もご来福いただくお客様も大勢いらっしゃいます。

そこで、２０１０年の一年間、ご宿泊いただく度に、

本まぐろの造りを献立にプラスするパスポートを一日限定一組にプレゼント♪

季節によって産地の変わる本まぐろをお召し上がりください！
　

　
　
詳しくは、ホームページの【 プラン 】をご覧ください！

　
当館のサロンもクリスマスツリーを設え、

すっかりクリスマスモードです♪

日本旅館で過ごすクリスマス・マンスも一興です♪
　

　

　

　
福島の霊山（りょうぜん）では、名産の“あんぽ柿”造りが始まりました！

小屋いっぱいに吊るされた柿は、福島初冬の風物詩。

まさに“あんぽ柿御殿”

辺りには、柿の甘い香りが漂っています。

年末には、美味しいあんぽ柿が出来上がります♪
　

　　

　

　

　
今月の酢物は、

“ふぐ煮こごり柚子釜盛”

虎ふぐの湯引きとふぐ皮の煮こごり！

仕上げの柚子ジュレの香りもさわやかに♪

初冬にぴったりの一品です♪
　

　
今月の椀は、

【 三陸黒あわびの葛打椀 】

葛打ちにして、やわらかく、プルンプルン、もっちりになった三陸黒あわび！

もずく豆富とともに盛りつけられて。

三陸黒あわびの滋味をお楽しみください。
　

　
庭園の紅葉は、散ってなお美しく、秋の名残を楽しませてくれます♪

朝露で瑞々しさを保ちながら、

木にあるときよりも長く。

敷き紅葉の絨毯・・・師走に秋の忘れもの。

　
今月の前菜は、“師走の盛り合わせ”

例えば・・・

ふぐ唐揚げ、生子このわた和え、芹の白和え・・・

初冬の味わいを盛り合わせました♪
　

　
師走の先付は、

“鮟肝荅冨”

上質のあん肝をたっぷり使った

コクと風味がたまらない一品です。

あん肝の旨さをお楽しみください！